1
00:00:51,823 --> 00:00:56,995
ஒன்பது வால்களின் கதை

2
00:01:01,333 --> 00:01:02,793
நான் அவரை அடிக்க வேண்டுமா?

3
00:01:03,668 --> 00:01:04,753
அடிக்கட்டும்.

4
00:01:07,005 --> 00:01:09,424
எபிசோட் 5

5
00:01:32,447 --> 00:01:34,032
ஏன், நீ...

6
00:01:34,115 --> 00:01:36,451
சிறுநீர் கழித்த பிறகும் கைகளைக் கழுவுகிறீர்களா?

7
00:01:36,535 --> 00:01:38,620
நம் கைகள் எவ்வளவு கிருமியுடையவை தெரியுமா?

8
00:01:38,703 --> 00:01:41,748
ஈ.கோலை, நோரோவைரஸ் மற்றும் பல!

9
00:01:49,714 --> 00:01:51,299
இழுபெட்டி அல்ல!

10
00:01:52,801 --> 00:01:53,969
- அவனைக் கொல்லாதே.
-ஏன் இல்லை?

11
00:01:54,553 --> 00:01:56,972
பசுமை அன்னையர் சங்கம் அமைக்க வேண்டும்
ஒரு குழந்தைக்கு ஒரு உதாரணம்.

12
00:01:57,055 --> 00:01:58,849
கீஸ், நீ அவளை கெடுக்கிறாய்.

13
00:02:01,226 --> 00:02:02,727
கவனம், அனைவருக்கும்.

14
00:02:03,603 --> 00:02:07,357
விடுபட என்னை அனுமதியுங்கள்
இன்றைய உங்கள் அதிர்ச்சிகரமான அனுபவம்.

15
00:02:08,316 --> 00:02:09,359
நன்மை.

16
00:02:14,656 --> 00:02:20,287
இன்று நாங்கள் உங்களை அடிக்கவில்லை
மைொேொங்கக் கூட வரவில்டல.

17
00:02:44,936 --> 00:02:46,062
எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது என்று பாருங்கள்.

18
00:02:47,439 --> 00:02:48,982
எங்களிடம் மற்றொரு யோன் உள்ளது, இல்லையா?

19
00:02:53,320 --> 00:02:54,529
ஆ-ஈம்.

20
00:02:59,034 --> 00:03:01,202
நீங்கள் தான்
அந்த பெண்ணுக்காக இன்னும் வருந்துபவர்.

21
00:03:03,788 --> 00:03:05,498
நான் இங்கே நிற்கும் போது, ​​உன்னை நோக்கி.

22
00:03:07,626 --> 00:03:08,793
சும்மா செத்துடுங்க.

23
00:03:09,961 --> 00:03:10,962
காத்திருங்கள்.

24
00:03:21,473 --> 00:03:22,933
தயவுசெய்து போகாதீர்கள்.

25
00:03:27,020 --> 00:03:28,563
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

26
00:03:30,315 --> 00:03:33,193
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்,
நான் என் மனதை இழக்க நினைத்தேன்.

27
00:03:39,950 --> 00:03:42,535
இனி என்னை விட்டு போகாதே...

28
00:03:45,747 --> 00:03:46,748
ஆ-ஈம்.

29
00:03:52,087 --> 00:03:53,088
அடடா இது.

30
00:03:54,422 --> 00:03:56,257
நான் என்ன எதிர்பார்த்தேன்?

31
00:04:05,392 --> 00:04:06,643
மூ-யோங் திரும்பினார்.

32
00:04:09,187 --> 00:04:10,188
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

33
00:04:12,107 --> 00:04:14,818
நாங்கள் மூவரும் பந்தயத்தில் ஈடுபடும்போது,
நீங்கள் எப்போதும் முதலில் வந்தீர்கள்.

34
00:04:16,486 --> 00:04:18,279
நான் ஓடும்போது எப்போதும் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

35
00:04:19,406 --> 00:04:20,740
நீங்கள் மட்டும்.

36
00:04:23,243 --> 00:04:24,327
அப்போது போலவே…

37
00:04:33,253 --> 00:04:35,255
நீங்கள் விலகிச் செல்வதையே நான் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

38
00:04:39,384 --> 00:04:40,385
ஹாங்-ஜூ?

39
00:04:54,482 --> 00:04:57,485
குட் நைட், 1938 ஆம் ஆண்டின் யோன்.

40
00:05:03,742 --> 00:05:05,201
நீங்கள் அவர், இல்லையா?

41
00:05:07,954 --> 00:05:10,915
- காத்திருங்கள். நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற முடியாது.

42
00:05:10,999 --> 00:05:13,043
என் வீட்டில் இருந்த நகைகளையெல்லாம் திருடிவிட்டாய்!

43
00:05:14,669 --> 00:05:16,755
உங்களிடம் ஆதாரம் இருக்கிறதா?
உங்களிடம் சிசிடிவி இல்லை, இல்லையா?

44
00:05:16,838 --> 00:05:18,465
CC... ஓ.

45
00:05:19,340 --> 00:05:20,884
அப்படித்தான் நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

46
00:05:24,387 --> 00:05:26,014
நாளை முதல் பக்கத்தில் வருவீர்கள்.

47
00:05:26,097 --> 00:05:28,725
"கொள்ளையடித்த திருடன்
தங்கச் சுரங்க ராயல்டியின் ஏழு வீடுகள்."

48
00:05:28,808 --> 00:05:31,603
-இல்லை, மற்ற வீடுகள் நான் அல்ல!
- நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டீர்களா?

49
00:05:31,686 --> 00:05:32,687
அடடா இது.

50
00:05:33,229 --> 00:05:35,440
கேமராவைக் கொடுங்கள்.
என் பட உரிமை உனக்கு இல்லை!

51
00:05:36,024 --> 00:05:38,443
- இந்த சட்டையை எனக்குக் கொடு!
- கேமராவைக் கொடுங்கள்!

52
00:05:38,526 --> 00:05:39,819
எனக்கு கொடுங்கள் --

53
00:05:39,903 --> 00:05:42,489
- கடவுளே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- கொடுங்கள். என்னிடம் கொடு!

54
00:05:42,572 --> 00:05:43,698
அடடா!

55
00:05:50,246 --> 00:05:51,623
நீங்கள் என்ன?

56
00:05:52,415 --> 00:05:53,917
சுடப்பட்ட பிறகு நீங்கள் எப்படி நன்றாக இருக்கிறீர்கள்?

57
00:05:55,627 --> 00:05:57,504
சரி, இது போன்ற ஒன்று…

58
00:05:58,630 --> 00:06:02,467
இது எனது சிறப்பு போன்றது.
துப்பாக்கிச் சூட்டில் நான் இறப்பதாகத் தெரியவில்லை.

59
00:06:04,010 --> 00:06:05,053
இந்த துப்பாக்கி காயம்…

60
00:06:05,637 --> 00:06:08,223
நான் உன்னை நம்பவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் உண்மை பேசினால்...

61
00:06:10,141 --> 00:06:12,310
உங்கள் கருத்து என்ன
ஜப்பானிய ஏகாதிபத்தியம் பற்றி?

62
00:06:14,270 --> 00:06:15,396
என்ன?

63
00:06:16,189 --> 00:06:18,525
கவர்னர் ஜெனரல் மி-ஹோவை ஏன் விரும்புகிறார்?

64
00:06:19,109 --> 00:06:22,195
வீடு வாங்குவதற்கு வெகுமதி போதுமானதாக இருந்தால்,
இது தீவிரமானது, இல்லையா?

65
00:06:23,029 --> 00:06:24,072
ஏதாவது பார்க்க வேண்டுமா?

66
00:06:26,199 --> 00:06:27,742
இப்போது, ​​​​அது எங்கே என்று யூகிக்கவும்.

67
00:06:34,415 --> 00:06:37,377
-என்ன-- ஆ?
-சரி. இன்னும் ஒரு முறை.

68
00:06:48,471 --> 00:06:51,307
என்ன இது? அவள் ஒவ்வொரு முறையும் சரியாகப் பெறுகிறாள்.

69
00:06:51,391 --> 00:06:55,270
ஒரு கண்டுபிடிப்பு அதிர்ஷ்டத்தைத் தருகிறது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
ஆனால் அவள் ஒரு இயற்கை சூதாடி.

70
00:06:56,396 --> 00:06:59,607
நீங்கள் என்னை அழைத்து வருவீர்கள்
செல்வத்தின் மலை, இல்லையா?

71
00:07:01,025 --> 00:07:02,235
ஒரு நிமிஷம்…

72
00:07:02,318 --> 00:07:04,279
செல்வமும் செல்வமும்…

73
00:07:05,530 --> 00:07:06,781
அவள் ஒரு "அதிர்ஷ்ட தெய்வமாக" இருக்க முடியுமா?

74
00:07:06,865 --> 00:07:08,199
அதிர்ஷ்ட கடவுள் -
பூர்வீகக் கடவுள் அதிர்ஷ்டத்தைத் தருகிறார்

75
00:07:08,283 --> 00:07:10,827
ஒரு அதிர்ஷ்ட கடவுள் தேர்ந்தெடுக்கிறார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
அவர்கள் எங்கே கூடு கட்டுவார்கள்.

76
00:07:11,411 --> 00:07:14,289
நாங்கள் அவளை வேறு இடத்தில் விட்டுச் செல்லும் போதெல்லாம்,
அவள் திரும்பி வந்து கொண்டே இருந்தாள்.

77
00:07:16,040 --> 00:07:21,337
பொதுவாக அவை நிலத்தடியில் கூடு கட்டுவதில்லையா?
முகம் இல்லாத பாம்பாகவோ தேரையாகவோ.

78
00:07:23,298 --> 00:07:26,092
நீங்கள் யார்? ஆமா? சொல்லுங்க.

79
00:07:32,098 --> 00:07:34,934
இது ஒரு நேரம் மட்டுமே
கவர்னர் ஜெனரல் எங்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்.

80
00:07:35,435 --> 00:07:37,270
சிவப்பு-வெள்ளை முகமூடியும் வருகிறது.

81
00:07:38,646 --> 00:07:41,441
இங்கு தங்குவது சிறந்த தேர்வாகும்
அவள் நலனுக்காகவா?

82
00:07:42,650 --> 00:07:44,527
ஜொங்னோ நிலையத்திலிருந்து ஜங் டே-சியுங்?

83
00:07:44,611 --> 00:07:48,072
அந்த பாம்பு முயற்சி செய்தது
எங்களை மனிதக் கேடயமாக பயன்படுத்த வேண்டும்.

84
00:07:48,156 --> 00:07:51,201
மேடம் ரியூ இல்லாத நிலையில்,
இந்த குழப்பத்தில் நீ எங்கே போனாய்?

85
00:07:53,912 --> 00:07:56,581
என்ன இது? பாதாமி எங்களைப் பற்றி அறிக்கை செய்ததா?

86
00:07:57,207 --> 00:08:00,418
இல்லை. குழந்தையைப் பற்றி நான் யாரிடமும் சொல்லவில்லை.

87
00:08:00,501 --> 00:08:03,046
முட்டாள். அவள் நீங்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

88
00:08:03,129 --> 00:08:05,506
என்னை அவமதிக்காதே, முட்டாள்!

89
00:08:05,590 --> 00:08:07,008
- நீங்கள் என்னைக் கிள்ளினீர்களா?
-ஐயோ!

90
00:08:08,343 --> 00:08:10,011
நீங்கள் அனைவரும் ஏன் நரகமாக இருக்கிறீர்கள்?

91
00:08:11,095 --> 00:08:14,140
நாங்கள் ஒரு பெரிய புலிக்குள் ஓடினோம்,
குழந்தை தேடும் போது.

92
00:08:14,224 --> 00:08:17,560
அதில், "எனக்கு கொஞ்சம் tteok கொடுங்கள்"
அதனால் நான் கொஞ்சம் கொடுத்தேன் ஆனால் அது விரும்பவில்லை.

93
00:08:17,644 --> 00:08:18,978
இது தேன் கலந்த சுவைகளை விரும்புகிறது...

94
00:08:22,023 --> 00:08:24,484
- உங்களுக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டதா?
- நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன் சார்.

95
00:08:25,068 --> 00:08:26,402
சரி, தோழர்களே?

96
00:08:26,486 --> 00:08:29,239
- ஆம், அவர் சொல்வது சரிதான்.
- அதுதான் நடந்தது.

97
00:08:29,322 --> 00:08:30,323
அது புலி சார்.

98
00:08:32,784 --> 00:08:35,203
நீங்கள் ஏதாவது ஆட்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

99
00:08:35,870 --> 00:08:38,248
மனிதரல்லாத ஒன்று.

100
00:08:40,375 --> 00:08:43,169
நீங்கள் யார்?

101
00:08:49,509 --> 00:08:52,512
குழந்தையின் இருப்பிடத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.
அவள் மயோயோங்கக்கில் இருக்கிறாள்.

102
00:08:53,012 --> 00:08:55,640
- நான் உடனே அவளை அழைத்து வருகிறேன்.
- சொந்தமாக அல்ல.

103
00:08:56,516 --> 00:08:59,644
ஒரு அழகான வலுவான உள்ளது
அங்கே ஜோசன் பேய்.

104
00:08:59,727 --> 00:09:01,229
நானே அங்கே போறேன்.

105
00:09:01,980 --> 00:09:04,023
உன்னை பார்க்க கூடாது
ஒரு கிசாங் வீட்டிற்குள் நுழைகிறது.

106
00:09:04,107 --> 00:09:05,733
உங்கள் அடையாளம் பாதிக்கப்படலாம்...

107
00:09:05,817 --> 00:09:10,530
Myoyeongak இன் உரிமையாளர்,
ரயிலில் நீங்கள் சந்தித்த பெண் அவள் தானா?

108
00:09:10,613 --> 00:09:12,907
- ஆம், ஐயா.
- அவளைப் பயன்படுத்து.

109
00:09:16,536 --> 00:09:18,121
அந்த நாய்க்குட்டியின் பலவீனம் எனக்குத் தெரியும்.

110
00:09:19,163 --> 00:09:20,665
என் சகோதரி அங்கு ஒரு கிசாங்.

111
00:09:20,748 --> 00:09:22,125
அவரது அறிக்கையை உறுதிப்படுத்தவும்.

112
00:09:23,418 --> 00:09:28,548
ஓ, யாரோ கொடுத்ததாக நானும் கேள்விப்பட்டேன்
சேரிகளில் ஒரு டன் தங்கம்.

113
00:09:31,342 --> 00:09:32,427
எங்கே?

114
00:09:34,012 --> 00:09:35,388
எங்கே செல்வீர்கள் ஐயா?

115
00:09:35,471 --> 00:09:38,850
லார்டு லீ யோன் அல்லது மூ-யோங்கிற்கு?
- எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

116
00:09:41,561 --> 00:09:44,605
அவர்கள் மட்டுமே நண்பர்களாக இருந்தனர்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் எனக்கு இருந்தது...

117
00:09:45,273 --> 00:09:49,193
- என் அன்பான நண்பர்கள் ஒரு போரைத் தொடங்க உள்ளனர்.
- தயவு செய்து தலையிடாதீர்கள்.

118
00:09:49,277 --> 00:09:52,780
ஒரு வழி அல்லது வேறு,
நீங்கள் காயப்படுவீர்கள், மேடம்.

119
00:09:52,864 --> 00:09:55,199
இல்லை. நான்தான் அதைச் செய்ய வேண்டும்.

120
00:09:55,283 --> 00:09:56,576
ஒருவேளை…

121
00:09:59,203 --> 00:10:01,706
அவர்களில் ஒருவரை நான் கொல்ல வேண்டியிருக்கலாம்
என் சொந்த கைகளால்.

122
00:10:07,587 --> 00:10:08,588
குடிக்கவும்.

123
00:10:17,013 --> 00:10:19,390
எனக்கு கடினமாக உழைக்கவில்லையா?

124
00:10:19,474 --> 00:10:22,435
ஏற்கனவே 17 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.
நான் உங்களை முதன்முதலில் சந்தித்ததிலிருந்து, ஐயா.

125
00:10:26,981 --> 00:10:31,486
நீங்கள் இல்லையென்றால் நான் இறந்திருப்பேன்
அந்த ஜப்பானிய வீரர்களின் கைகளில்.

126
00:10:32,070 --> 00:10:35,740
பல நாட்டு நாய்கள் தொடர்ந்து கொல்லப்படுகின்றன.
தெருநாய் வதை சட்டம் காரணமாக.

127
00:10:35,823 --> 00:10:37,075
தெருநாய் ஸ்லாக்டர் சட்டம்

128
00:10:37,158 --> 00:10:40,161
1.5 மில்லியன் படுகொலை செய்யப்பட்ட சட்டம்
போரில் ஃபர் மற்றும் தோலுக்கான நாய்கள்

129
00:10:40,244 --> 00:10:41,829
நான் மலை தெய்வமாக இருந்த போது,

130
00:10:43,081 --> 00:10:46,167
மனிதர்கள் தானியங்களை சுமந்து வந்தார்கள்
என் தயவை வேண்டிக்கொள்ள.

131
00:10:46,250 --> 00:10:49,045
முதலில், நான் ஒவ்வொரு விருப்பத்தையும் நிறைவேற்றினேன்
அழகாக இருக்க வேண்டும்.

132
00:10:49,128 --> 00:10:54,467
ஆனால் எல்லாவற்றையும் ஒன்றும் பெறவில்லை
எது மனிதர்களை மிகவும் பலவீனமாகவும் தீயதாகவும் ஆக்கியது.

133
00:10:55,927 --> 00:10:57,053
நீங்கள் எப்போதும் அப்படித்தான் சொன்னீர்கள்,

134
00:10:57,136 --> 00:11:00,431
"நாங்கள் கதாநாயகர்கள் அல்ல
மனித உலகில்."

135
00:11:02,433 --> 00:11:04,268
நாம் நமது சொந்த போராட்டங்களை நடத்த வேண்டும்.

136
00:11:04,977 --> 00:11:08,106
மனிதர்களும், நாமும் அவ்வாறே.

137
00:11:09,482 --> 00:11:11,109
எனது போர்க்களம் இங்கே உள்ளது.

138
00:11:11,818 --> 00:11:13,986
நான் ஒரு எஜமானருக்கு சேவை செய்வேன்
நான் இறக்கும் நாள் வரை.

139
00:11:30,586 --> 00:11:32,880
- எல்லா இடங்களிலும் பார்!
- ஆம், ஐயா!

140
00:11:35,383 --> 00:11:37,093
எங்கும் தேடு!

141
00:11:37,176 --> 00:11:40,721
ஏய், நீங்கள் இன்னும் அங்கு தேடுகிறீர்களா?
இங்கே என்ன?

142
00:11:41,431 --> 00:11:42,432
சீக்கிரம்!

143
00:11:45,726 --> 00:11:48,563
-இன்னும் இங்கு தேடினீர்களா?
- முழுமையாக தேடுங்கள்.

144
00:11:49,272 --> 00:11:50,440
கருணை காட்டுங்கள்!

145
00:11:55,445 --> 00:11:56,446
கருணை காட்டுங்கள்.

146
00:12:09,750 --> 00:12:13,171
இரத்தத்தின் மணம்.

147
00:12:19,469 --> 00:12:20,470
லீ யோன் பிரபு!

148
00:12:24,724 --> 00:12:27,185
சட்டையில்லாமல் ஓடியா?
அருவருப்பானது...

149
00:12:27,768 --> 00:12:30,897
- நான் யாரைக் கொண்டு வந்தேன் என்று பார்.
- நீங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கிறீர்களா?

150
00:12:30,980 --> 00:12:34,066
எங்களை ஏன் இங்கு அழைத்து வருகிறீர்கள்?

151
00:12:34,150 --> 00:12:36,903
நான் பிடிபட்டேன், ஆனால் நாங்கள் பரிகாரம் செய்தோம்.

152
00:12:39,906 --> 00:12:42,617
உன்னை துப்பறிவாளன் என்று நினைத்தேன்.
துப்பறியும் நபர்களும் திருடுகிறார்களா?

153
00:12:42,700 --> 00:12:46,078
சரி, அது தவிர்க்க முடியாத சூழ்நிலை.
புரிந்து கொள்ள முயற்சிப்பீர்கள் என நம்புகிறேன்.

154
00:12:48,247 --> 00:12:49,749
எங்கே உன் அடக்கம்?

155
00:12:50,666 --> 00:12:53,044
- நான் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.
- ஐயோ, ஐயோ.

156
00:12:54,629 --> 00:12:57,465
- திருடப்பட்ட நகைகளை ஒப்படைக்கவும்.
-ஓ, இங்கே ஒரு கணம் காத்திருங்கள்.

157
00:12:58,549 --> 00:13:00,718
- ஏய், தங்க ஆட்சியாளர் அல்ல.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

158
00:13:00,801 --> 00:13:03,137
மேலும் போலீசார் தேடி வருகின்றனர்
மி-ஹோவிற்கு இப்போது.

159
00:13:03,221 --> 00:13:05,097
நாம் அவளை நம்பலாம்.
அவள் சுதந்திரத்திற்காக போராடுகிறாள்.

160
00:13:10,228 --> 00:13:13,606
திருடர்களாகிய நீங்களும் ஒரு குழந்தையை வளர்க்கிறீர்களா?
அவளையும் திருடுகிறாயா?

161
00:13:18,402 --> 00:13:20,655
- நீங்கள் ஒரு தற்காப்பு கலை மாஸ்டர்?
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

162
00:13:20,738 --> 00:13:22,365
பிறகு அதை என்னுடன் தள்ளாதே.

163
00:13:22,448 --> 00:13:25,034
- நான் உங்களிடமிருந்து துண்டு துண்தாக வெட்டுகிறேன்.
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள், பங்க்?

164
00:13:28,913 --> 00:13:32,458
தங்கத்தால் ஆன அரசன் போய்விட்டான்.
அது எங்கு சென்றது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

165
00:13:33,543 --> 00:13:35,044
நான் அதை ஈடு செய்கிறேன்.

166
00:13:45,596 --> 00:13:47,890
அடடா, நான் கியோங்சியோங்கை மிகவும் விரும்புகிறேன்.

167
00:13:54,855 --> 00:13:57,400
அவர்களின் நடத்தையைப் பாருங்கள்.
அவர்கள் ஒரு அமைப்பைச் சேர்ந்தவர்கள்.

168
00:13:58,317 --> 00:14:01,821
நீங்கள் Myoyeongak மேடம்?
கவர்னர் ஜெனரல் உங்களை அழைத்துள்ளார்.

169
00:14:02,989 --> 00:14:04,323
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

170
00:14:25,469 --> 00:14:27,805
எனது திட்டத்தைப் பற்றி நீங்கள் யோசித்தீர்களா?

171
00:14:27,888 --> 00:14:31,058
ஒன்றை மட்டும் கேட்கிறேன்:
சுதந்திர இயக்கம் எதற்கு?

172
00:14:32,226 --> 00:14:36,397
இவ்வளவு செல்வத்துடன், நீங்கள் ஷாப்பிங் செய்யலாம்
மற்றும் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் கோல்ஃப், இல்லையா?

173
00:14:38,274 --> 00:14:41,319
முதலில், நான் தோண்ட ஆரம்பித்தேன்
என் சகோதரியின் மரணத்தில்.

174
00:14:42,320 --> 00:14:43,904
அப்போது, எனது தேசபக்தியை நான் விரும்பினேன்

175
00:14:43,988 --> 00:14:46,240
என் தந்தையின் துரோகங்களுக்கு பதிலடி கொடுக்க வேண்டும்.

176
00:14:46,824 --> 00:14:48,284
இறுதியில், நான் தோழர்களை உருவாக்கினேன்,

177
00:14:48,367 --> 00:14:50,995
ஒரு தோழரின் மரணம் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நாளும்.

178
00:14:54,165 --> 00:14:56,709
இவ்வளவு செல்வம் இருந்தாலும்,
நான் இன்னும் கடனில் இருக்கிறேன்.

179
00:14:57,585 --> 00:14:58,586
ஏனென்றால் நான் உயிர் பிழைத்தேன்.

180
00:14:59,962 --> 00:15:02,340
என்னை ஏன் தேர்ந்தெடுத்தாய்?

181
00:15:04,925 --> 00:15:08,095
நான் கவனத்தில் இருக்கிறேன்
குடும்ப சூழ்நிலை காரணமாகவும், நீங்கள்…

182
00:15:11,807 --> 00:15:13,309
வெகுமதி: ஒரு மில்லியன் வெற்றி

183
00:15:13,392 --> 00:15:14,769
…ஒரு ரகசியத்தை வைத்திருக்க வேண்டும்.

184
00:15:18,314 --> 00:15:19,690
நீங்கள் உள்ளே அல்லது வெளியே?

185
00:15:22,276 --> 00:15:23,903
ஜோசனின் குழப்பமான இந்த சகாப்தத்தில்,

186
00:15:23,986 --> 00:15:26,947
நான் கவனிப்பதில் பிஸியாக இருந்தேன்
ஒரு ஓபியம் அடிமையின்.

187
00:15:27,031 --> 00:15:29,033
அது என்னை எப்போதும் தொந்தரவு செய்தது.

188
00:15:29,116 --> 00:15:31,285
நான் 1938 இல் வருவேன் என்று யாருக்குத் தெரியும்.

189
00:15:31,369 --> 00:15:33,996
மற்றும் ஒரு ஆர்வலரை சந்திக்கவும்
என் மனைவியைப் போலவே தோற்றமளிப்பவர்.

190
00:15:35,956 --> 00:15:36,957
அது விதியாக இருக்க வேண்டும்.

191
00:15:42,088 --> 00:15:43,714
இன்று இரவு கியோங்சோங் நிலையம்.

192
00:15:44,507 --> 00:15:46,592
ஒரு மனிதன் வருவான்,
ஒரு வெள்ளை கிரிஸான்தமம் பிடித்து.

193
00:15:47,968 --> 00:15:51,430
நான் ஏற்கனவே திருடப்பட்டதால்,
எங்கள் போர் மார்புக்கு நிதியளிப்போம்.

194
00:16:11,242 --> 00:16:14,078
நான் என்ன செய்வது…
எனக்கு நியூரோசிஸ் வரலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

195
00:16:35,307 --> 00:16:36,559
உங்களால் பியானோ வாசிக்க முடியுமா?

196
00:16:40,271 --> 00:16:41,355
உண்மையில் இல்லை, நான்…

197
00:16:42,648 --> 00:16:44,525
என்னால டூ-ரீ-மை-ரீ-டூ மட்டும் விளையாட முடியும்.

198
00:16:49,029 --> 00:16:50,406
கவனமாக கையாளுங்கள் தோழரே.

199
00:16:56,787 --> 00:16:57,872
தோழர்?

200
00:17:03,919 --> 00:17:04,920
தோழர்…

201
00:17:20,269 --> 00:17:23,230
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நான் தலைமை ஆணையர், ரியூஹெய் கட்டோ.

202
00:17:29,862 --> 00:17:32,448
-இதற்குக் காரணம்--
- நான் அதை என் வழியில் கேட்டேன்.

203
00:17:32,531 --> 00:17:36,035
ஒரு குழந்தை தேவைப்படுவதால் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
அவள் Myoyeongak இல் இருக்கிறாள்.

204
00:17:37,870 --> 00:17:39,413
நன்றாகப் பழகுவோம் என்று தோன்றுகிறது.

205
00:17:40,831 --> 00:17:43,334
ஒரு தொந்தரவான முட்டாள் அதைக் கொண்டிருப்பதாகத் தெரிகிறது.

206
00:17:43,417 --> 00:17:45,127
ஆனால் ரியூ மேடம் அதை ஒப்படைப்பாரா?

207
00:17:45,211 --> 00:17:47,004
என்னைப் பற்றி உங்களுக்கு எவ்வளவு தெரியும்?

208
00:17:50,716 --> 00:17:54,053
கியோங்சியோங்கின் நிதியைப் பயன்படுத்தும் பெண்
மற்றும் அவரது உள்ளங்கையில் தகவல்.

209
00:17:54,136 --> 00:17:55,596
ஆனால் விசித்திரமாக…

210
00:17:57,056 --> 00:17:59,308
ஒருபோதும் வயதாகத் தெரியாத ஒருவர்.

211
00:17:59,391 --> 00:18:01,101
அத்தகைய கிசுகிசுக்களின் மிகவும் பெண்.

212
00:18:01,852 --> 00:18:05,356
சரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் ...
என்னிடம் மிகவும் தீவிரமான அழகு முறை உள்ளது.

213
00:18:05,940 --> 00:18:07,733
சரி, நான் வேறு ஏதாவது கேட்டேன்.

214
00:18:17,117 --> 00:18:18,619
நாங்கள் ரயிலில் சந்தித்தோம், இல்லையா?

215
00:18:19,829 --> 00:18:20,830
அடடா இது.

216
00:18:24,041 --> 00:18:25,251
என்னுடன் உனக்கு என்ன வேண்டும்?

217
00:18:26,544 --> 00:18:28,754
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, அவள் ஒரு பேய்.

218
00:18:28,838 --> 00:18:32,258
- நீங்கள் என்னவென்று எனக்கு முன்பே தெரியும்.
- அப்படியானால்…

219
00:18:34,385 --> 00:18:37,012
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
என்னை இப்படி மிரட்ட முடியாது.

220
00:18:37,096 --> 00:18:38,222
அதனால்தான்…

221
00:18:39,849 --> 00:18:41,642
நாங்கள் ஒரு சிறிய பரிசை தயார் செய்துள்ளோம்.

222
00:18:47,231 --> 00:18:49,441
- நீங்கள் யார்?
-உங்களுக்கு கயாஜியம் பிடிக்கும், இல்லையா?

223
00:18:52,319 --> 00:18:53,654
தெரிந்த முகம் தான்.

224
00:18:54,238 --> 00:18:57,032
காயம் ஏற்பட்டிருக்கலாம் என்று கருதப்படுகிறது
ஒரு கருவி சரம் மூலம்.

225
00:18:57,950 --> 00:18:58,993
ஒரு கயாஜியம், ஒருவேளை?

226
00:19:00,369 --> 00:19:03,372
அவர் தகராறில் ஈடுபட்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
அன்று கயாஜியம் விளையாடும் கிசாங்குடன்.

227
00:19:04,248 --> 00:19:05,499
அவள் பெயர்…

228
00:19:06,584 --> 00:19:08,836
ஆர்க்கிட், நான் நம்புகிறேன்?

229
00:19:08,919 --> 00:19:11,297
அவள் ஒப்புக்கொண்டாள்
நாங்கள் அவளுடைய நகங்களைப் பறிப்பதற்கு முன்பே.

230
00:19:11,380 --> 00:19:13,841
- அவள் அவனைக் கொன்றாள் என்று.
-என்ன?

231
00:19:18,262 --> 00:19:20,723
அவள் ஒரு சிப்பாயைக் கொன்றாள்,
அதனால் அவள் சுட்டுக் கொல்லப்படுவாள்.

232
00:19:20,806 --> 00:19:22,391
மேலும் Myoyeongak மூடப்படும்.

233
00:19:26,604 --> 00:19:27,813
ஆர்க்கிட் எங்கே?

234
00:19:34,403 --> 00:19:36,614
குழந்தையை கொண்டு வா
மற்றும் அதிர்ஷ்டக் கடவுளைப் பேசச் செய்யுங்கள்.

235
00:19:36,697 --> 00:19:39,158
தங்கச் சுரங்க வரைபடம் என்னிடம் இல்லையென்றால்
நாளை மதியம்,

236
00:19:39,909 --> 00:19:41,619
அந்த பெண் இறந்துவிடுவாள்.

237
00:20:41,553 --> 00:20:44,223
- காரை ஸ்டார்ட் செய்யவும்.
- இது ஒரே வழியா?

238
00:20:45,099 --> 00:20:47,559
நான் கட்டிய அனைத்தும்
மனித உலகில் இங்கே உள்ளது.

239
00:20:48,519 --> 00:20:52,439
நான் ஆர்க்கிட்டைக் காப்பாற்றுவேன், மயோயோங்காக் காப்பேன்.

240
00:21:03,492 --> 00:21:04,785
பெண்ணுக்கு குழந்தை உள்ளது.

241
00:21:06,453 --> 00:21:10,874
மையோயோங்கக் நகருக்குச் செல்லுங்கள்
மற்றும் அவர்களின் எதிர்வினையை சரிபார்க்கவும்.

242
00:21:12,251 --> 00:21:15,546
நாம் பணயக்கைதியாக இருக்கும் வரை,
அவர்கள் கவனக்குறைவாக நகர மாட்டார்கள்.

243
00:21:20,175 --> 00:21:23,637
அந்தப் பெண்ணை குறைத்து மதிப்பிடக்கூடாது.

244
00:21:30,394 --> 00:21:31,729
-மி-ஹோ!
-மி-ஹோ!

245
00:21:33,397 --> 00:21:34,398
மி-ஹோ!

246
00:21:35,649 --> 00:21:39,361
- அவள் இங்கே இல்லை. எங்கள் Mi-ho எங்கே போனது?
- ஒருவேளை லார்ட் லீ ராங் அவளை வெளியே அழைத்துச் சென்றாரா?

247
00:21:39,445 --> 00:21:41,655
இல்லை, அவன் தன் ஆட்களைக் கூட்டிச் சென்றான்.

248
00:21:42,990 --> 00:21:45,117
- நான் ஆர்க்கிட்டையும் பார்க்கவில்லை.
-என்ன?

249
00:21:45,200 --> 00:21:47,703
அவள் குளியல் வீட்டிற்குச் சென்றாள்,
ஆனால் அவள் திரும்பவே இல்லை.

250
00:21:49,830 --> 00:21:50,956
நரகம் என்றால் என்ன...

251
00:22:02,593 --> 00:22:04,053
மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

252
00:22:04,136 --> 00:22:07,598
கடத்தப்பட்ட ஆர்க்கிட்டைக் கண்டால்,
குழந்தையின் இருப்பிடத்தை அவள் உங்களுக்குச் சொல்வாள்.

253
00:22:07,681 --> 00:22:09,058
ஹாங்-ஜூ இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

254
00:22:09,141 --> 00:22:11,643
- சொல்லுங்கள்!
-தயவுசெய்து ஆர்க்கிட்டைக் கண்டுபிடி.

255
00:22:12,186 --> 00:22:13,729
நான் சொல்ல வேண்டியது அவ்வளவுதான்.

256
00:22:14,938 --> 00:22:16,356
ஐயோ! லீ யோன் பிரபு!

257
00:22:20,277 --> 00:22:23,238
நகர்த்தவும். நான் அவரை பேச வைக்கிறேன்.

258
00:22:28,035 --> 00:22:31,955
கிசாங், ஆர்க்கிட்டை நகர்த்தவும்.
மதியம் நீங்கள் என்னிடம் இருந்து கேட்கவில்லை என்றால் --

259
00:22:32,039 --> 00:22:35,042
அவளை சுடச் சொல்கிறாய், இல்லையா?

260
00:22:45,302 --> 00:22:46,553
தங்கச் சுரங்கங்கள்…

261
00:22:49,139 --> 00:22:50,432
எவ்வளவு கசப்பு!

262
00:22:56,688 --> 00:22:58,273
நான் மூன்றாக எண்ணப் போகிறேன்.

263
00:22:59,024 --> 00:23:00,567
தங்கச் சுரங்கம் எங்கே இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

264
00:23:00,651 --> 00:23:03,654
ஒன்று. இரண்டு…

265
00:23:08,158 --> 00:23:09,284
-மூன்று--
- நகர்த்து.

266
00:23:24,049 --> 00:23:26,009
நீ எப்படி அவளை இழந்தாய் என்று தெரியவில்லை.

267
00:23:27,886 --> 00:23:29,555
ஆனால் அவள் நேசிக்கப்பட்டாள்.

268
00:23:30,180 --> 00:23:34,434
தங்கியிருக்கும் மூன்று ஆண்கள்
என் வீட்டில் விகாரமாக இருக்கலாம்

269
00:23:35,144 --> 00:23:36,979
ஆனால் அவர்கள் அவளை உண்மையாக கவனித்துக்கொண்டார்கள்.

270
00:23:46,738 --> 00:23:50,534
ஒரு மனிதனின் வாழ்க்கை உங்களைச் சார்ந்தது.

271
00:24:01,795 --> 00:24:02,838
தயவுசெய்து உதவுங்கள்.

272
00:24:18,103 --> 00:24:19,104
நன்றி.

273
00:24:21,773 --> 00:24:22,774
இங்கே.

274
00:24:24,735 --> 00:24:25,736
அது சுரங்கம் இல்லையா?

275
00:24:27,404 --> 00:24:29,406
ஆற்றிலும் தங்கம் கிடைக்கும்.

276
00:24:30,240 --> 00:24:31,909
- அது இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

277
00:24:34,036 --> 00:24:35,245
எங்களுடன் வாருங்கள்.

278
00:24:36,330 --> 00:24:38,415
- நான் ஏன்?
- மனிதர்களாக இருந்தாலும் சரி, பேய்களாக இருந்தாலும் சரி,

279
00:24:39,458 --> 00:24:41,627
ஜோசன் பிரக்ஸ் உங்களை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

280
00:24:49,051 --> 00:24:53,180
- ஆர்க்கிட் இப்போது எங்கே?
-ஏய்! நான் பணிநீக்கம் செய்யப்படுவதை நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

281
00:24:53,263 --> 00:24:54,932
நான் யாருக்காக இதைச் செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

282
00:24:55,015 --> 00:24:57,643
- நீ அவளைக் கொன்றாய்!
- அது இல்லை!

283
00:24:58,685 --> 00:24:59,686
நன்மை.

284
00:25:01,980 --> 00:25:05,234
நன்றாக. உங்கள் ஒரே சகோதரி இறப்பதைப் பாருங்கள்
மற்றும் ஒரு நல்ல வாழ்க்கை வாழ.

285
00:25:05,317 --> 00:25:08,320
- அதை என்னிடம் கொடு!
- ஆர்க்கிட் எங்கே?

286
00:25:08,403 --> 00:25:12,866
- கடவுளே, நாங்கள் ஊறுகாயில் இருக்கிறோம்.
-எல்லா இடங்களிலும் ஜொங்னோ காவல் நிலையம் ஏன்?

287
00:25:12,950 --> 00:25:14,826
நாம் நம்மை கட்டாயப்படுத்த வேண்டுமா?

288
00:25:14,910 --> 00:25:17,246
தோராயமாக எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள்
காவல் நிலையத்திற்குள்?

289
00:25:17,329 --> 00:25:20,249
-எனக்குத் தெரியாது. குறைந்தது 250 பேராவது?
-250?

290
00:25:21,792 --> 00:25:23,794
மதியம் வரை எங்களுக்கு 45 நிமிடங்கள் உள்ளன.

291
00:25:23,877 --> 00:25:26,338
- இதற்கு எங்களுக்கு நேரமில்லை.
லார்ட் லீ ராங் பற்றி என்ன?

292
00:25:26,421 --> 00:25:28,715
-அவர் ஹாங்-ஜூவுக்கு உதவப் போகிறார்.
- பிறகு நாம் என்ன செய்வது?

293
00:25:30,217 --> 00:25:31,343
இது எப்படி?

294
00:25:33,804 --> 00:25:35,722
இல்லை, என் வாழ்க்கை அதைச் சார்ந்திருந்தாலும்!

295
00:25:35,806 --> 00:25:38,350
அப்போ நான் செய்யட்டுமா?
நான், முன்னாள் மலைக் கடவுளா?

296
00:25:38,433 --> 00:25:41,561
- நான் என் கண்ணியத்தைக் காப்பாற்ற வேண்டும்!
- அதைப் பற்றி மீண்டும், இல்லையா?

297
00:25:44,147 --> 00:25:46,692
- முட்டாள்!
- அங்கேயே நிறுத்து!

298
00:25:53,907 --> 00:25:57,411
- நம்பிக்கையுடன் இருங்கள்.
-சரி. நாங்கள் ஜோங்னோ நிலையத்தை கையகப்படுத்துகிறோம்.

299
00:26:05,002 --> 00:26:06,837
ஏய், உன்னால் ஜப்பானிய மொழி பேச முடியுமா?

300
00:26:06,920 --> 00:26:09,089
- நான் ஒரு அகாடமியில் ஆறு மாதங்கள் படித்தேன்.
-ஓ?

301
00:26:11,800 --> 00:26:13,343
- அர்த்தம்?
- "நான் பணத்தைத் திரும்பப் பெற முடியுமா?"

302
00:26:13,427 --> 00:26:17,055
- கீஸ்.
- பயப்பட வேண்டாம். அவர்களில் பாதி பேர் கொரியர்கள்.

303
00:26:30,027 --> 00:26:31,445
நீங்கள் இருவரும் அறிமுகமில்லாதவர்கள்.

304
00:26:31,528 --> 00:26:33,363
ஐயா, நாங்கள் இங்கு புதியவர்கள்.

305
00:26:34,698 --> 00:26:36,992
- நீங்கள் இருவரும் கொரியரா?
- ஆம், ஐயா!

306
00:26:37,075 --> 00:26:38,952
- நானும் கொரியனே.
- ஆமாம், சார்...

307
00:26:40,996 --> 00:26:44,458
ஆனால் நாம் இதற்கு முன் சந்தித்திருக்கிறோமா?

308
00:26:46,335 --> 00:26:47,461
சரி…

309
00:26:48,962 --> 00:26:51,965
எனக்கு ஒரு பொதுவான முகம் இருப்பதாக நான் அடிக்கடி கேள்விப்படுகிறேன்.

310
00:26:53,467 --> 00:26:55,218
உங்கள் முகம் பொதுவானதா?
-ஆம்.

311
00:26:58,347 --> 00:27:00,766
எப்படியிருந்தாலும், நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள்.

312
00:27:02,726 --> 00:27:03,769
காத்திருங்கள்.

313
00:27:09,399 --> 00:27:11,401
நீங்கள் புதியவர், எனவே உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்.

314
00:27:19,326 --> 00:27:22,579
நான்-- நான் தலையை மொட்டையடிக்க வேண்டுமா?
ஏன்? ஒரு மனிதனுக்கு முடி தான் எல்லாம்.

315
00:27:22,662 --> 00:27:24,039
போர் நீடிக்க வேண்டும்.

316
00:27:24,122 --> 00:27:25,624
ஒரு ஷேவிங் ஆணை செய்யப்பட்டது
1938 இல் காவல்துறையினரிடம்

317
00:27:25,707 --> 00:27:27,793
நமது பக்தியின் வெளிப்பாடு
வீட்டு முகப்பில் கூட.

318
00:27:28,585 --> 00:27:30,504
உங்கள் உறுதியை நிலைநிறுத்துவதாகும்.

319
00:27:31,088 --> 00:27:33,465
ஓ, என் தீர்மானம்...

320
00:27:35,592 --> 00:27:38,261
இங்கே. அனுமதியுங்கள் ஐயா!

321
00:27:39,054 --> 00:27:41,181
நான் பயிற்சியாளராக இருந்தேன்
சோய் சியுங்-ஜா ஹேர் சலூனில்.

322
00:27:41,264 --> 00:27:43,350
இந்த முறை இல்லை சார்.

323
00:27:46,353 --> 00:27:47,521
உட்காருங்கள்.

324
00:28:02,869 --> 00:28:03,870
சரி.

325
00:28:07,541 --> 00:28:09,835
ஓ, பார். நான் அதை துண்டித்துவிட்டேன்.

326
00:28:13,463 --> 00:28:14,589
மதியம் வரை 20 நிமிடங்கள்

327
00:28:14,673 --> 00:28:15,674
போகலாம். போ.

328
00:28:20,512 --> 00:28:22,431
கூர்ந்து பாருங்கள். சரியா?

329
00:28:22,514 --> 00:28:24,015
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா!

330
00:28:24,933 --> 00:28:29,312
- நீங்கள் ஏதாவது மின்னுவதைக் கண்டால், சொல்லுங்கள்!
- ஆம், ஐயா.

331
00:28:30,063 --> 00:28:33,275
- நீங்கள் ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா?
- இல்லை, இல்லை. இங்கே எதுவும் இல்லை.

332
00:28:34,359 --> 00:28:35,777
நன்மைக்காக.

333
00:28:36,486 --> 00:28:41,908
நான் இங்கு குழந்தை காப்பகத்திற்காக மட்டுமே இருக்கிறேன் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

334
00:28:41,992 --> 00:28:44,411
நீங்கள் நிச்சயமாக பாதாமி பழத்துடன் தொடர்புடையவரா?

335
00:28:45,036 --> 00:28:49,458
ஏன்? அவள் வெட்கப்படுகிறாளா
அவளுடைய அண்ணன் ஒரு விற்பன் என்று?

336
00:28:50,041 --> 00:28:54,129
போலீஸ்காரர்கள் அதிகம் சம்பாதிக்க மாட்டார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நீங்கள் ஒவ்வொரு மாதமும் அவளுக்கு பணம் அனுப்புகிறீர்கள், இல்லையா?

337
00:28:55,088 --> 00:28:58,675
- இது மிகவும் அன்பானது, என்னால் அதைத் தாங்க முடியவில்லை.
- ஏய், அது போதும்!

338
00:28:58,758 --> 00:29:01,178
அவள் இல்லையென்றால்,
நான் உங்கள் இடத்தை ஒரு டஜன் முறை சோதனை செய்திருப்பேன்!

339
00:29:01,261 --> 00:29:04,055
நீ அவளுடைய சகோதரனாக இல்லாவிட்டால்,
இது உங்கள் கல்லறையாக இருக்கும்.

340
00:29:08,351 --> 00:29:13,565
நீங்கள் அனைவரும் புன்னகைப்பதைப் பாருங்கள்,
உலகில் ஒரு குறிப்பும் இல்லாமல். நன்மை.

341
00:29:15,650 --> 00:29:17,611
சிரிக்காதே, குழந்தை.

342
00:29:17,694 --> 00:29:21,406
இன்று தங்கம் கிடைக்கவில்லை என்றால்,
நீயும் உன் அப்பாவும் இறந்துவிட்டீர்கள், பங்க்.

343
00:29:22,032 --> 00:29:23,241
என் அருமை.

344
00:29:27,162 --> 00:29:29,122
ஏன் இந்தக் குட்டிப் பிராட்டி!

345
00:29:29,998 --> 00:29:33,001
இங்கே பார்! அவள் என்னை விரட்டினாள், இல்லையா?

346
00:29:33,084 --> 00:29:34,878
உங்களிடம் வடிப்பான் இல்லை.

347
00:29:38,882 --> 00:29:40,133
தங்கம் இல்லை ஐயா!

348
00:29:51,186 --> 00:29:52,479
எழுந்திரு.

349
00:29:54,189 --> 00:29:55,607
என்னை முட்டாளாக்க தைரியமா?

350
00:31:09,055 --> 00:31:10,724
-என்ன?
-ஆமா?

351
00:31:19,774 --> 00:31:23,403
நீங்கள் அனைவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்? சென்று பாருங்கள்!

352
00:31:24,154 --> 00:31:25,864
ஏய், சீக்கிரம் வா...

353
00:31:26,948 --> 00:31:28,783
-ஐயோ!
-ஓ-- ஓ!

354
00:31:29,492 --> 00:31:30,493
அது என்ன?

355
00:31:32,579 --> 00:31:33,580
இங்கே வா!

356
00:31:40,629 --> 00:31:41,630
இது தங்கம்…

357
00:31:42,964 --> 00:31:44,633
தங்கம் கண்டேன்!

358
00:31:46,968 --> 00:31:49,179
ஏய், கேரட்!

359
00:31:50,305 --> 00:31:51,806
இது உண்மையில் தங்கமா?

360
00:32:09,908 --> 00:32:11,242
ஏய், எழுந்திரு!

361
00:32:12,243 --> 00:32:13,370
எழுந்திரு, எழுந்திரு!

362
00:32:16,623 --> 00:32:18,500
கவர்னர் அலுவலகம் ஒரு ஒப்பந்தத்தை வழங்கியது.

363
00:32:19,459 --> 00:32:21,878
நான் குழந்தையை கொண்டு வரவில்லை என்றால்,
ஆர்க்கிட் இறந்துவிடும்.

364
00:32:25,715 --> 00:32:26,883
எனவே உங்கள் விருப்பம் என்ன?

365
00:32:28,635 --> 00:32:29,969
நான் ஏற்கனவே தேர்வு செய்துவிட்டேன்.

366
00:32:33,098 --> 00:32:35,058
ஏய் தூங்கு.

367
00:32:37,352 --> 00:32:39,312
பிறகு, இது எப்படி?

368
00:32:42,732 --> 00:32:44,776
நீங்கள் ஏன் மாறுவேடத்தை செய்யக்கூடாது?

369
00:32:44,859 --> 00:32:49,698
நாங்கள் ஆர்க்கிட்டை சேமிக்கும் வரை அங்கேயே இருங்கள்.
நீங்கள் எப்படியும் மாறுவேடங்களைச் செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

370
00:32:50,490 --> 00:32:53,368
எங்கள் மூவருக்கு மட்டுமே தெரியும்
இந்த அறுவை சிகிச்சை பற்றி, சரியா?

371
00:33:00,291 --> 00:33:01,918
ஏய், உங்கள் தலைமுடி நன்றாக இருக்கிறது.

372
00:33:02,502 --> 00:33:06,423
- நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
-நாங்கள் போலீஸ், எனவே கீழே இறங்கி கேளுங்கள்.

373
00:33:06,965 --> 00:33:10,176
- அங்கே!
- நான் மட்டும் கேட்க வேண்டும், இல்லையா? ஏய்.

374
00:33:11,970 --> 00:33:15,724
மயோயோங்கக்கிலிருந்து கெய்ஷா எங்கே?
அவளை நகர்த்த எனக்கு உத்தரவு உள்ளது.

375
00:33:15,807 --> 00:33:17,642
- எங்கே?
- கவர்னர் ஜெனரல்.

376
00:33:17,726 --> 00:33:20,061
நான் பார்க்கிறேன். விசாரணை அறையை சரிபார்க்கவும்.

377
00:33:24,107 --> 00:33:26,609
நாங்கள் கீழே செல்கிறோமா?
ஏய், இன்னும் 10 நிமிடங்கள் உள்ளன!

378
00:33:27,360 --> 00:33:28,778
அதை நகர்த்தவும்!

379
00:33:29,320 --> 00:33:31,364
நீ இங்கே வா.

380
00:33:31,990 --> 00:33:35,076
லீ யோன்? நீங்கள் லீ யோன் இல்லையா?

381
00:33:35,160 --> 00:33:37,912
- அவர்கள் மீண்டும் யார்?
- மாறுவேடமிட்ட ரக்கூன் ஜோடி.

382
00:33:37,996 --> 00:33:40,832
ஏன் இங்கே நடிக்கிறாய்
போலீஸ் ஆக வேண்டுமா?

383
00:33:40,915 --> 00:33:42,375
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!

384
00:33:42,459 --> 00:33:44,836
-இதை ஒப்படைப்பதற்காக நாங்கள் தடுத்து வைக்கப்பட்டோம்!
-மௌனம்!

385
00:33:44,919 --> 00:33:46,129
-நீ--
- உங்களுக்கு அவர்களைத் தெரியுமா?

386
00:33:46,212 --> 00:33:49,466
ஆம், அவர்கள் பிடிக்க என்னுடையவர்கள்,
அதனால் அவர்களுக்கு என் மீது வெறுப்பு தெரிகிறது.

387
00:33:49,549 --> 00:33:52,135
-ஏன் ஒன்பது வால் நரி--
-ஏய்!

388
00:33:52,218 --> 00:33:55,013
- ஒரு நரி?
- அவர் மாயத்தோற்றம். அவர் அபின் போதைக்கு அடிமையானவர்.

389
00:33:55,096 --> 00:33:57,599
அவன் கண்களைப் பார். இங்கே பார்!

390
00:33:57,682 --> 00:34:00,477
-நீ தான் துணை--
- அது போதும். அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

391
00:34:03,188 --> 00:34:06,775
புதிய தோழர்கள் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டவர்கள், இல்லையா?

392
00:34:19,788 --> 00:34:21,915
ஆர்க்கிட், நலமா?

393
00:34:21,998 --> 00:34:24,876
-எழுந்திரு.
- கடவுளே, அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்.

394
00:34:24,959 --> 00:34:26,628
அவர்கள் எப்படி அவளிடம் இதைச் செய்ய முடியும்?

395
00:34:28,129 --> 00:34:29,255
லார்ட் லீ யோன்?

396
00:34:29,339 --> 00:34:31,508
-ஷின்-ஜூ இங்கேயும் இருக்கிறாரா?
- ஆமாம்.

397
00:34:32,133 --> 00:34:35,094
- நீங்கள் எழுந்திருக்க முடியுமா? போகலாம்.
-இல்லை.

398
00:34:35,178 --> 00:34:37,472
நான் ஓடிப்போனால்,
ரியூ மேடம் ஆபத்தில் இருப்பார்.

399
00:34:38,306 --> 00:34:40,558
உன்னைக் காப்பாற்ற அவள் என்ன செய்தாள் தெரியுமா?

400
00:34:42,519 --> 00:34:44,354
எழுந்திரு. எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

401
00:34:51,528 --> 00:34:52,529
இந்த வழி.

402
00:34:53,696 --> 00:34:54,697
நேராக நட!

403
00:34:57,867 --> 00:35:01,412
- ஆர்க்கிட் என்ற இந்த கெய்ஷா எங்கே?
-அவளை இடமாற்றம் செய்ய கவர்னர் ஜெனரலின் உத்தரவு.

404
00:35:01,496 --> 00:35:04,666
வேறு சில தோழர்கள்
ஏற்கனவே அவளுக்காக வந்தேன்.

405
00:35:05,333 --> 00:35:06,960
ஹ்ம்ம்…

406
00:35:08,378 --> 00:35:10,213
- ஏய். ஏய்!
-ஏய்!

407
00:35:11,214 --> 00:35:14,467
ஏய், அங்கேயே நிறுத்து!

408
00:35:17,846 --> 00:35:20,515
அவர்களை நிறுத்து!

409
00:35:21,307 --> 00:35:23,518
வருவதெல்லாம் மணல்தான்.

410
00:35:23,601 --> 00:35:25,395
- உங்கள் கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள்!
- ஆம், ஐயா.

411
00:35:25,478 --> 00:35:27,814
நீங்கள் ஏதாவது மின்னுவதைப் பார்த்தால் சொல்லுங்கள்!

412
00:35:28,690 --> 00:35:30,400
விரைந்து தோண்டி!

413
00:35:30,483 --> 00:35:33,111
மன்னிக்கவும் ஐயா.
எங்களுக்கு அதிகமான மக்கள் தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

414
00:35:33,194 --> 00:35:36,656
-அப்புறம் நாம்--
- எதுவாக இருந்தாலும் இன்றோடு முடித்துவிடுவீர்கள்.

415
00:35:36,739 --> 00:35:37,824
- புரியுது சார்.
-ஆம்!

416
00:35:38,575 --> 00:35:39,576
சீக்கிரம்!

417
00:35:40,076 --> 00:35:42,912
குழந்தை எங்கே போனது?
நீ அவளைப் பார்க்கவே இல்லை. அடடா!

418
00:35:45,915 --> 00:35:47,709
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், இல்லையா?

419
00:35:47,792 --> 00:35:50,587
நல்லவரே, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
எங்கே போகிறாய் என்று நினைத்தாய்?

420
00:35:50,670 --> 00:35:52,839
என்னை கீழே போடு, அடடா போலீஸ்.

421
00:35:54,799 --> 00:35:57,844
உங்களால்... பேச முடியுமா?

422
00:35:57,927 --> 00:35:59,888
இது ஒரு ரகசியம். அருகில் வா.

423
00:36:03,516 --> 00:36:05,518
- திருக்குறள்!
-ஐயோ!

424
00:36:06,102 --> 00:36:07,395
ஓ, அது வலிக்கிறது!

425
00:36:09,814 --> 00:36:10,857
நன்மை.

426
00:36:12,108 --> 00:36:13,693
இங்கே வா, நீ.

427
00:36:16,946 --> 00:36:20,700
-ஏய், உன் கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்து.
- இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.

428
00:36:20,783 --> 00:36:22,660
இன்னும் தங்கம் இருக்குமா?

429
00:36:22,744 --> 00:36:25,955
-இந்தக் குழந்தை மக்களைக் கடிக்கிறது!
- ஆம், குழந்தைகள் அப்படித்தான்.

430
00:36:26,039 --> 00:36:28,791
-இல்லை, அதாவது அவள் என்னை ஒரு போலீஸ்காரன் என்று அழைத்தாள்!
- கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

431
00:36:28,875 --> 00:36:30,752
ஆனால் அவள் நன்றாக பேசுகிறாள்!

432
00:36:30,835 --> 00:36:31,836
ஏய்.

433
00:36:33,588 --> 00:36:35,632
அனைத்து தங்கச் சுரங்கங்களையும் சுட்டிக்காட்டுங்கள்.

434
00:36:57,362 --> 00:36:59,530
ஓ-- ஓ, காத்திரு. மெதுவாக.

435
00:37:05,119 --> 00:37:06,996
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், ஐயா.

436
00:37:08,414 --> 00:37:11,668
அதில் தங்கச் சுரங்கமும் அடங்கும்
ரகசியமாக உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.

437
00:37:11,751 --> 00:37:13,211
இந்த பையன் தான் உண்மையான ஒப்பந்தம்.

438
00:37:14,629 --> 00:37:15,630
அப்படியா?

439
00:37:34,482 --> 00:37:36,275
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

440
00:37:36,776 --> 00:37:38,361
நாம் முதலில் ஆர்க்கிட்டை காப்பாற்ற வேண்டும்.

441
00:37:42,782 --> 00:37:45,368
யோன், சீக்கிரம்.

442
00:37:50,039 --> 00:37:54,168
- அங்கே நிறுத்து!
- அவற்றைப் பெறுங்கள்!

443
00:37:56,087 --> 00:37:59,549
- காத்திருங்கள்!
- அவர்களை விட்டு வெளியேற வேண்டாம்!

444
00:38:00,425 --> 00:38:01,718
அவர்களைப் பிடி!

445
00:38:01,801 --> 00:38:04,012
- நிறுத்து, நிறுத்து!
- அவர்களைப் பிடிக்கவும்!

446
00:38:06,222 --> 00:38:07,390
அவற்றைப் பெறுங்கள்!

447
00:38:11,060 --> 00:38:12,895
- மேலே செல்லுங்கள். நான் அவர்களை திசை திருப்புவேன்.
-சரி.

448
00:38:16,024 --> 00:38:17,316
ஏய், என்னைக் கைது செய்.

449
00:38:59,734 --> 00:39:02,195
எங்கே என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீ தொடுகிறாய், அடப்பாவி!

450
00:39:03,196 --> 00:39:04,489
நீ என்ன ஆச்சு?

451
00:39:05,656 --> 00:39:07,492
செத்துவிடு!

452
00:39:08,534 --> 00:39:10,328
செத்து மடி!

453
00:39:10,411 --> 00:39:13,331
கீஸ். செத்து மடி!

454
00:39:14,123 --> 00:39:17,168
அடடா, நீ என் தோலை வலம் வரச் செய்தாய்!

455
00:39:18,419 --> 00:39:20,171
அடடா இது.

456
00:39:21,130 --> 00:39:23,382
இதனால்தான் நான் மாறுவேடங்களை வெறுக்கிறேன்.

457
00:39:26,469 --> 00:39:29,639
-லார்ட் லீ யோன்!
-அந்த குத்தல்கள் என்னைத் தொட்டன-- மறந்துவிடு.

458
00:39:29,722 --> 00:39:33,476
ஆனால் ஆர்க்கிட் பாதுகாப்பானது என்று அவர்களுக்கு எப்படிச் சொல்வது?
எங்களிடம் செல்போன்கள் கூட இல்லை.

459
00:39:37,146 --> 00:39:38,147
பொறுங்கள்.

460
00:39:53,746 --> 00:39:57,500
என்ன ஆச்சு?
வானிலையில் என்ன இருக்கிறது, இல்லையா?

461
00:39:58,501 --> 00:40:01,129
இது யோனிலிருந்து ஒரு அடையாளம். ஆர்க்கிட் பாதுகாப்பானது.

462
00:40:02,046 --> 00:40:05,508
-இதை இப்போது தலைமை ஆணையரிடம் கொடுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

463
00:40:05,591 --> 00:40:07,802
இவ்வளவு தங்கத்துடன்,
நூறு வருடப் போர் மலிவானது!

464
00:40:14,016 --> 00:40:17,395
-நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டால், நான் வெளியேறிவிடுவேன்.
- குழந்தைக்கு என்ன நடக்கும் என்று ஆர்வமில்லையா?

465
00:40:18,521 --> 00:40:20,356
நான் உண்மையில் ஒரு மனிதநேயவாதி அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.

466
00:40:23,151 --> 00:40:25,570
அந்த நாய்க்குட்டி என்னைக் காட்டிக்கொடுக்கத் துணிகிறதா?

467
00:40:26,195 --> 00:40:29,699
மன்னிக்கவும், வரைபடத்தை என்னிடம் இல்லை
அவர்களின் கைகளில் விழுகின்றன.

468
00:40:35,329 --> 00:40:38,875
உன் அப்பா இறந்துவிட்டார்.
எனவே நீங்கள் ஒரு பிச்சை எடுக்கும் பேயாக மாறுவீர்கள், இல்லையா?

469
00:40:46,007 --> 00:40:48,467
கீஸ். மூச்சுத் திணறலாம் என்று நினைத்தேன்,
அனைவரும் அங்கே நசுக்கினார்கள்.

470
00:40:49,051 --> 00:40:50,511
- நீங்கள் யார்?
-நானா?

471
00:40:51,762 --> 00:40:53,389
நான் ஜோசனின் ஒன்பது வால் நரி.

472
00:41:24,962 --> 00:41:26,380
எல்லோரும், உறையுங்கள்!

473
00:41:28,549 --> 00:41:32,929
இன்னும் ஒரு படி
இது உங்கள் கல்லறையாக இருக்கும்.

474
00:41:34,263 --> 00:41:38,226
ஏய், நரி அண்ணி.
நான் உங்கள் பின்னால் இருப்பேன். அதற்குச் செல்லுங்கள்.

475
00:41:46,776 --> 00:41:49,612
-லார்ட் லீ ராங் நன்றாக இருப்பாரா?
-அவருக்கு ஹாங்-ஜூ உள்ளது.

476
00:41:51,072 --> 00:41:54,742
நான் ஆர்க்கிட்டை மயோயோங்காக்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்.
எங்கள் Mi-ho பற்றி என்ன?

477
00:41:54,825 --> 00:41:57,286
நான் அவளை நீர் நத்தை மணமகளுடன் விட்டுவிட்டேன்.
நான் அவளை அழைத்து வருகிறேன்.

478
00:42:13,094 --> 00:42:14,095
என்ன இது?

479
00:42:14,887 --> 00:42:16,430
அவர் இரத்தம் துடிக்கிறார்.

480
00:42:19,350 --> 00:42:22,478
ஜோசியனில் பேய் இருந்ததா
இவ்வளவு சக்தியுடன்?

481
00:42:33,739 --> 00:42:34,907
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

482
00:42:35,825 --> 00:42:39,370
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- லீ யோன்.

483
00:42:41,664 --> 00:42:46,085
என் பெயர் Ryuhei Kato.
அதை நினைவில் வையுங்கள். மீண்டும் சந்திப்போம்.

484
00:42:51,632 --> 00:42:53,592
மனிதர்களை சாப்பிடுவதை நிறுத்துவது நல்லது.

485
00:42:55,011 --> 00:42:56,804
இல்லையெனில் உங்கள் தலை பறந்து போகலாம்.

486
00:43:03,602 --> 00:43:05,313
-லார்ட் லீ யோன்!
- வராதே!

487
00:43:56,655 --> 00:43:57,990
லீ யோன்.

488
00:44:22,890 --> 00:44:23,891
நன்றாக செய்தீர்கள்.

489
00:44:24,475 --> 00:44:28,145
மேடம், என்னால் மறக்கவே முடியாது
நீ எனக்காக என்ன செய்தாய்.

490
00:44:30,022 --> 00:44:31,315
அது ஒன்றுமில்லை.

491
00:44:32,191 --> 00:44:34,902
என் காரணமாக நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அனைத்தையும் இழந்துவிட்டீர்கள்.

492
00:44:36,570 --> 00:44:37,571
முட்டாள்.

493
00:44:38,280 --> 00:44:41,117
ஏன் கொன்றாய் என்று சொன்னாய்?
நான்தான் என்று நீங்கள் கூறியிருக்க வேண்டும்.

494
00:44:42,368 --> 00:44:44,245
நான் உன்னைப் பாதுகாக்க விரும்பினேன், அம்மா.

495
00:44:45,371 --> 00:44:47,081
நீங்கள் எப்போதும் எங்களைப் பாதுகாத்தது போல.

496
00:45:16,819 --> 00:45:18,404
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள், மேடம்.

497
00:45:20,448 --> 00:45:21,907
ஒருவேளை, நமது மி-ஹோ --

498
00:45:22,491 --> 00:45:24,743
- அவள் அதிர்ஷ்டக் கடவுள்.
-ஆமா?

499
00:45:25,536 --> 00:45:27,955
- அவள் உங்கள் மகள் இல்லையா?
- நான் சிறிய தந்திரங்களை இழுக்கிறேன்,

500
00:45:28,038 --> 00:45:30,624
ஆனால் அவளைப் பாதுகாப்பது என் கடமை.

501
00:45:31,250 --> 00:45:32,960
இருந்தும் குழந்தையின் வடிவம் ஏன்?

502
00:45:33,043 --> 00:45:36,839
ஆசையை கட்டுப்படுத்தும் கடவுளாக,
அவள் ஒரு குழந்தையின் தூய்மையான வடிவத்தில் பிறந்தாள்,

503
00:45:36,922 --> 00:45:39,049
மற்றும் ஒருபோதும் வயதாகாது.

504
00:45:39,133 --> 00:45:41,051
அது குழந்தைக்கு மிகவும் கடுமையானது.

505
00:45:41,135 --> 00:45:43,137
இது ஒரு பூர்வீக கடவுளாக அவள் விதி.

506
00:45:44,096 --> 00:45:46,474
- நீங்கள் இப்போது எங்கு செல்வீர்கள்?
-எனக்குத் தெரியாது.

507
00:45:46,557 --> 00:45:50,978
அவள்தான் முடிவு செய்பவள்
எங்கு தங்குவது அல்லது யாரை ஆசீர்வதிப்பது.

508
00:45:52,021 --> 00:45:54,815
- நான் குழந்தை பொருட்களை பையில் அடைத்தேன்.
-நன்றி.

509
00:45:56,901 --> 00:46:00,988
- கீஸ். நீ கிளம்பு.
- என்னால் முடியுமா ...

510
00:46:01,572 --> 00:46:03,157
நான் அவளை கடைசியாக ஒரு முறை வைத்திருக்க முடியுமா?

511
00:46:06,535 --> 00:46:07,536
மி-ஹோ.

512
00:46:08,370 --> 00:46:12,208
என் முதுகு உடைந்துவிடும் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் டயப்பர்களைக் கழுவுவதில் இருந்து.

513
00:46:12,291 --> 00:46:14,168
இது ஏற்கனவே விடைபெற்றது, இல்லையா?

514
00:46:14,251 --> 00:46:17,463
எங்கு சென்றாலும்
நீங்கள் எந்த பெயரில் வாழ்ந்தாலும்,

515
00:46:18,464 --> 00:46:21,717
தயவுசெய்து எங்களை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
ஆனால் அவள் செய்வாள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

516
00:46:22,343 --> 00:46:23,886
கீஸ், கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

517
00:46:24,845 --> 00:46:25,888
பிரியாவிடை, சரியா?

518
00:46:25,971 --> 00:46:30,100
மனிதர்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை கொடுப்பது நல்லது.
ஆனால் நீங்களும் அதிர்ஷ்டசாலியாக இருங்கள்.

519
00:46:30,684 --> 00:46:32,311
லார்ட் லீ ராங், நீங்களும் ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

520
00:46:34,188 --> 00:46:36,273
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

521
00:46:39,610 --> 00:46:41,904
இங்கே, இங்கே.

522
00:46:46,867 --> 00:46:48,327
ஆம்? ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

523
00:46:50,996 --> 00:46:52,248
அவள் என்ன சொல்கிறாள்?

524
00:46:53,207 --> 00:46:57,127
அவள் கொள்ளைக்காரனை விரும்புவதாகச் சொல்கிறாள்
மருத்துவர் மீது.

525
00:46:57,836 --> 00:47:00,047
அடடா, எனக்கு தெரியும்.

526
00:47:00,130 --> 00:47:03,217
சரி-- நீங்களே மிகவும் மோசமாக இல்லை.

527
00:47:06,136 --> 00:47:07,388
ஆம்?

528
00:47:08,681 --> 00:47:11,559
நீ யாரையாவது சந்திப்பாய் என்கிறாள்
நீ வருந்துகிறாய்.

529
00:47:13,310 --> 00:47:17,815
ஆனால் உனது தூய்மையான குணத்தால்,
நீங்கள் உங்கள் வழியை இழப்பீர்கள்.

530
00:47:21,110 --> 00:47:22,111
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

531
00:47:31,829 --> 00:47:33,789
உங்கள் சட்டைகளை சுருட்ட முடியுமா?

532
00:47:44,967 --> 00:47:48,012
இது உங்களுக்கு உதவும் என்று அவள் நம்புகிறாள்
உங்கள் வழியைக் கண்டுபிடி.

533
00:47:58,731 --> 00:47:59,898
நான் இப்போது செல்கிறேன்.

534
00:48:15,497 --> 00:48:16,498
குட்பை.

535
00:48:17,207 --> 00:48:19,460
நாம் அனைவரும் ஏழைகளாக இருந்தபோது,

536
00:48:19,543 --> 00:48:24,131
ஜோசான் மக்கள் கண்டறிதல்களை எடுத்து வந்தனர்
சொந்தமாக உயர்த்த வேண்டும்.

537
00:48:24,965 --> 00:48:27,551
- நல்ல அதிர்ஷ்டத்தைத் தரும் குழந்தை.
- அழுவதை நிறுத்து.

538
00:48:27,635 --> 00:48:31,347
அந்தப் பெயர் பல குழந்தைகளின் உயிரைக் காப்பாற்றியது
பசியிலிருந்து இறக்கும் வரை.

539
00:48:32,806 --> 00:48:36,060
ஆனால் நாங்கள் உண்மையான கண்டுபிடிப்பாளரை சந்தித்தோம்.

540
00:48:47,863 --> 00:48:48,864
மன்னிக்கவும்…

541
00:48:51,075 --> 00:48:54,119
- கீஸ், தீவிரமாக.
- நான் ஒன்று கேட்கலாமா, ஐயா?

542
00:48:54,995 --> 00:48:57,623
பேய்களுக்கு அடகுக்கடை இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.
உங்களுக்கு அது தெரியுமா?

543
00:48:57,706 --> 00:49:00,042
அடகு கடையா? நிச்சயமாக.

544
00:49:02,002 --> 00:49:05,214
நான் இதை அங்கே வாங்கினேன்.
மூக்கை நீளமாக்கும் விசிறி.

545
00:49:05,297 --> 00:49:08,467
அந்நியரிடம் வாய் கொப்பளிக்காதீர்கள்.
இது ஒரு கடுமையான உலகம்.

546
00:49:08,550 --> 00:49:11,220
விக்டிம்ஸ் கிளப்
நரியால் பாதிக்கப்பட்ட பேய்களுக்கு

547
00:49:11,303 --> 00:49:14,098
உங்களுக்கு லீ யோனைத் தெரியுமா?
நானும் அவனைப் பிடிக்க வந்தேன்.

548
00:49:14,181 --> 00:49:18,477
ஓ, என், என்! அவர் நம் பக்கம்!

549
00:49:18,977 --> 00:49:21,063
- நீங்கள் சண்டையிடுவதில் நல்லவரா?
- மன்னிக்கவா?

550
00:49:21,146 --> 00:49:23,982
என்ன செய்கிறாய்?
அவரிடம் எதையும் சொல்லுங்கள்!

551
00:49:25,484 --> 00:49:27,152
ஒருவேளை, இடம் உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்…

552
00:49:27,236 --> 00:49:31,323
பேய்களுக்கான அடகுக் கடை மட்டுமே திறக்கிறது
மாதத்தின் கடைசி நாளில்.

553
00:49:31,407 --> 00:49:32,408
கடைசி நாளா?

554
00:49:33,158 --> 00:49:36,036
எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை…
அந்த இடம் யாருக்கு சொந்தம் தெரியுமா?

555
00:49:37,162 --> 00:49:39,540
சரி, ஒரு வதந்தி உள்ளது
அவர் ஒரு பெரிய ஷாட் என்று.

556
00:49:39,623 --> 00:49:41,625
- ஆனால் எங்களுக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.
- நாம் சுற்றி தோண்டலாமா?

557
00:49:41,709 --> 00:49:44,253
எங்களிடம் ஒரு சமூக வண்ணத்துப்பூச்சி உள்ளது
எங்கள் கூட்டத்தில்.

558
00:49:44,336 --> 00:49:46,588
தயவுசெய்து செய்யுங்கள். நான் நல்லபடியாக இழப்பீடு தருகிறேன்...

559
00:49:46,672 --> 00:49:48,048
- தேவையில்லை!
- தேவையில்லை!

560
00:49:48,549 --> 00:49:49,925
மன்னிக்கவும்…

561
00:50:25,836 --> 00:50:31,467
இன்னும் இல்லை... எனக்கு இன்னும் வேலை இருக்கிறது.

562
00:50:55,574 --> 00:50:57,534
அப்பா, என்ன தவறு?

563
00:51:01,288 --> 00:51:03,999
அம்மா, நீ விழித்திருக்கிறாய்.

564
00:51:07,503 --> 00:51:09,254
ஐந்து பாதைகளின் ராஜா, இல்லையா?

565
00:51:09,338 --> 00:51:10,339
ஐந்து பாதைகளின் ராஜா

566
00:51:10,422 --> 00:51:14,343
நரகத்தின் பத்தாவது ராஜா
இருளான நரகத்தை யார் ஆட்சி செய்கிறார்கள்

567
00:51:14,426 --> 00:51:18,013
என்னுடன் பேசுபவர்களை நான் வெறுக்கிறேன்
நான் திரைப்படம் பார்க்கும் போது.

568
00:51:18,680 --> 00:51:20,474
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

569
00:51:21,266 --> 00:51:23,101
படம் முடிந்த பிறகு சொல்லலாம்.

570
00:51:24,144 --> 00:51:25,270
இது ஒரு அவசர விஷயம்.

571
00:51:27,773 --> 00:51:28,982
நான் அவசரப்படவில்லை.

572
00:51:34,029 --> 00:51:37,157
நான் ஏற்கனவே இந்தப் படத்தைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
அவர்கள் அனைவரும் இறுதியில் இறந்துவிடுகிறார்கள்.

573
00:51:39,827 --> 00:51:40,953
உனக்கு ஏன் பைத்தியம்...

574
00:51:41,036 --> 00:51:42,913
- ஏய், அமைதியாக இரு!
-அரசே.

575
00:51:45,958 --> 00:51:47,376
மன்னிக்கவும்.

576
00:51:48,001 --> 00:51:49,002
என் மன்னிப்பு...

577
00:51:52,506 --> 00:51:54,633
நீங்கள் ஒரு கொடூரமானவர்.

578
00:51:55,133 --> 00:51:57,928
இருள் நரகத்தில் சுற்ற வேண்டுமா?

579
00:51:58,011 --> 00:51:59,596
என்ன குற்றத்திற்காக?

580
00:52:01,598 --> 00:52:02,766
குற்றம்…

581
00:52:04,184 --> 00:52:05,561
ஒரு திரைப்படத்தை கெடுக்கும்...

582
00:52:07,479 --> 00:52:08,689
அது கட்டணமில்லாதது.

583
00:52:10,732 --> 00:52:14,027
வாழக்கூடாத குழந்தை
உயிருடன் திரும்பியுள்ளார்.

584
00:52:14,653 --> 00:52:16,029
எதிர்காலத்தில் இருந்து, அந்த நேரத்தில்.

585
00:52:17,447 --> 00:52:18,657
யார் செய்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

586
00:52:20,450 --> 00:52:21,451
சாத்தியமற்றது.

587
00:52:23,161 --> 00:52:25,038
நீங்கள் நரக அரசர்களை கேள்வி கேட்கிறீர்களா?

588
00:52:27,708 --> 00:52:31,837
- சரியாகச் சொன்னால், நான் உங்களைக் கேள்வி கேட்கிறேன், ஐயா.
-எது--?

589
00:52:32,546 --> 00:52:36,425
எப்பொழுதும் ஹூக்கி, டிப்பிங் இன் மற்றும் அவுட்
வாழும் உலகம்.

590
00:52:36,508 --> 00:52:38,510
ஹூக்கி விளையாடுகிறீர்களா? ஹூ-- விளையாடுகிறதா?

591
00:52:38,594 --> 00:52:40,429
- அவருக்கு என்ன?
- அமைதியாக இரு!

592
00:52:46,852 --> 00:52:48,061
அது நான் இல்லை.

593
00:52:49,271 --> 00:52:52,357
நான் திரைப்படங்களைப் பார்க்க வேண்டும், எனது வணிகத்தை நடத்த வேண்டும்.
நான் மிகவும் பிஸியான மனிதன்.

594
00:52:53,775 --> 00:52:55,736
அரசர்கள் இல்லையென்றால் யார்?

595
00:52:56,653 --> 00:53:00,073
-அவ்வளவு சக்தி கொண்ட ஒரே உயிரினம்--
-நீங்களா.

596
00:53:02,034 --> 00:53:05,829
இன்னொரு பையனும் இருந்தான், இல்லையா?

597
00:53:12,544 --> 00:53:17,090
அவர் அதைச் செய்திருக்க வழியில்லை.

598
00:53:23,931 --> 00:53:25,015
யார் அங்கே?

599
00:53:27,893 --> 00:53:29,895
பேய்களுக்கான அடகுக்கடையைத் தேடுகிறீர்களா?

600
00:53:33,357 --> 00:53:34,650
நான்…

601
00:53:36,401 --> 00:53:37,778
அந்த அடகுக்கடையின் உரிமையாளர்.

602
00:53:39,488 --> 00:53:42,032
நீங்கள் முன்னாள் மலைக் கடவுள்
வடக்கில், சரியா?

603
00:53:43,408 --> 00:53:46,870
அதன் தோற்றத்தால்,
நீங்கள் இந்தக் காலத்தைச் சேர்ந்தவரல்ல.

604
00:53:47,746 --> 00:53:49,831
நீங்கள் சாதாரண வியாபாரி அல்ல.

605
00:53:50,582 --> 00:53:52,250
நான் உங்கள் பெயரைக் கேட்கலாமா?

606
00:53:53,293 --> 00:53:57,172
நான் --
கடவுளே. அதை நானே சொல்ல வேண்டுமா?

607
00:53:59,508 --> 00:54:00,759
அங்கு.

608
00:54:01,843 --> 00:54:02,928
ஐந்து…

609
00:54:03,011 --> 00:54:04,137
"ஐந்து" என்றால் என்ன?

610
00:54:05,681 --> 00:54:07,182
அடடா, நீங்கள் விரக்தியடைகிறீர்கள்.

611
00:54:08,266 --> 00:54:11,061
ஐந்து ராஜா-- பாதைகள்!

612
00:54:11,770 --> 00:54:14,022
நரகத்தின் பத்து ராஜாக்களில் ஒருவர் இங்கே இருக்கிறாரா?

613
00:54:15,107 --> 00:54:16,900
என்னை மன்னியுங்கள். நான் உன்னை அடையாளம் காணவில்லை.

614
00:54:21,363 --> 00:54:25,283
எவ்வளவு சரியான பையன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
தாலுபாவுக்கு சவால் விட்டாரா?

615
00:54:25,784 --> 00:54:29,579
என்னால் உங்கள் கடைக்குள் நுழைய முடியாது சார்.
உங்களுக்கு ஏற்கனவே எல்லாம் தெரியும் என்பதால்.

616
00:54:30,831 --> 00:54:32,082
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

617
00:54:33,000 --> 00:54:34,251
மன்னிக்கவா?

618
00:54:36,003 --> 00:54:39,339
இது முற்றிலும் என்னுடைய பொழுதுபோக்கு.
அரசியலை விட்டு விலகுவோம்.

619
00:54:39,423 --> 00:54:42,384
- நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...
- நான் உன்னை மிகவும் விரும்புகிறேன் என்று அர்த்தம்.

620
00:54:44,219 --> 00:54:46,722
எனவே, உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

621
00:54:49,182 --> 00:54:51,018
நான் என் உடலை மீட்க விரும்புகிறேன்.

622
00:54:54,312 --> 00:54:55,439
அருகில் வா.

623
00:55:04,031 --> 00:55:05,282
தாலுபாவின் வேலை, இல்லையா?

624
00:55:08,118 --> 00:55:11,788
- இது மிகவும் தொந்தரவாக இருக்கலாம்.
- நீங்கள் அதை சரிசெய்ய முடிந்தால், நான் எதையும் செய்வேன்.

625
00:55:11,872 --> 00:55:14,875
அப்படியானால், பார்க்கலாம்.

626
00:55:16,043 --> 00:55:18,295
அது எங்கே இருந்தது?

627
00:55:18,378 --> 00:55:19,755
ஓ, இதோ.

628
00:55:19,838 --> 00:55:22,758
யேட், சா, சா, சா ஆகியவற்றை வெட்டுங்கள்
ஜ-கா-ஜங், ஜங், ஜங்!

629
00:55:24,384 --> 00:55:28,096
நீ சிரிக்கவே இல்லை.
கீஸ், அப்படிப்பட்ட ஒரு இறுக்கமான பையன்.

630
00:55:34,269 --> 00:55:35,687
இங்கே.

631
00:55:39,066 --> 00:55:40,484
பதிலுக்கு எனக்கு என்ன தருவீர்கள்?

632
00:55:44,029 --> 00:55:45,322
ஏதாச்சும் சார்.

633
00:55:46,907 --> 00:55:47,908
என் ஆன்மாவும் கூட.

634
00:55:55,916 --> 00:55:59,002
உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாது
சிவப்பு-வெள்ளை முகமூடி யார்?

635
00:56:00,045 --> 00:56:02,714
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்?
நானும் அவரைப் பார்க்க முடியாது!

636
00:56:03,298 --> 00:56:06,802
- அப்படியானால், ஏன் அந்தக் கண்கள்?
- கடவுளே, நீ என் இரத்தத்தை கொதிக்க வைக்கிறாய்.

637
00:56:09,262 --> 00:56:10,263
ஏய்.

638
00:56:10,764 --> 00:56:14,059
எனவே, எதிர்காலத்தில் நான் உங்களுடன் சிக்கிக் கொள்கிறேன், இல்லையா?

639
00:56:15,018 --> 00:56:18,522
எதிர்காலம் எனக்கு இதயப்பூர்வமான ஆறுதலை கொடுங்கள்
நீங்கள் வீட்டிற்கு வரும்போது.

640
00:56:18,605 --> 00:56:21,733
ஆனால் நான் சொல்கிறேன்
என்னால் வீட்டிற்கு செல்ல முடியாமல் போகலாம்.

641
00:56:21,817 --> 00:56:23,985
நான் வழி தவறிவிடுவேன் என்றார் அதிர்ஷ்டக் கடவுள்!

642
00:56:24,069 --> 00:56:26,029
ஏன்? ஏனெனில் சிவப்பு-வெள்ளை முகமூடி!

643
00:56:26,113 --> 00:56:29,908
கார்டியன் கல் வழி வகுக்கும்,
மற்றும் வாயில் சரியான நேரத்தில் திறக்கும்!

644
00:56:29,991 --> 00:56:32,410
கல்லை மட்டும் பார்த்துக்கொள் துரை.

645
00:56:33,829 --> 00:56:35,580
நீ ஏன் என்னைப் பற்றி அலட்சியமாக இருக்கிறாய்?

646
00:56:36,206 --> 00:56:37,833
நீங்கள் 1938 இல் சில சைபோர்கரா?

647
00:56:39,292 --> 00:56:40,627
சை-- என்ன?

648
00:56:41,586 --> 00:56:42,754
அடடா, பரவாயில்லை.

649
00:56:42,838 --> 00:56:46,383
நான் வீட்டிற்கு வரவில்லை என்றால்,
வாழும் மற்றும் இறந்த உலகங்களை அழிக்க என்னைப் பாருங்கள்!

650
00:56:46,883 --> 00:56:50,679
கடவுளே, தீவிரமாக.
இதற்காக நான் இங்கு பயணம் செய்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

651
00:56:53,348 --> 00:56:55,892
நீ ஏன் யோனிடம் பொய் சொல்கிறாய்?

652
00:56:58,019 --> 00:57:01,898
ஏனென்றால் அது மூ-யோங்…
அந்த மோசமான சிவப்பு-வெள்ளை முகமூடியின் பின்னால்.

653
00:57:05,944 --> 00:57:08,280
மிதுன ராசிக்கு பிறந்த குழந்தை...

654
00:57:11,408 --> 00:57:15,162
அது ஒரு வரம் என்று சொல்கிறார்கள்
அல்லது உலகத்திற்கு ஒரு பேரழிவு.

655
00:57:15,245 --> 00:57:16,746
ஆனால் நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்.

656
00:57:18,373 --> 00:57:21,751
அவர் ஆகிவிடுவார் என்று
அருளும் மலைக் கடவுள்.

657
00:57:23,962 --> 00:57:26,047
ஆனாலும், அவனைக் கல்லாக மாற்றிவிட்டாய்.

658
00:57:27,716 --> 00:57:32,095
நீங்கள் மனம் உடைந்தீர்கள்
மிக நீண்ட காலத்திற்கு.

659
00:57:32,596 --> 00:57:35,140
நீங்கள் கசப்பான கண்ணீர் அழுதீர்கள். எனக்கு அது தெரியும்.

660
00:57:36,975 --> 00:57:39,394
நான் இணைக்கப்படாமல் இருக்க மிகவும் முயற்சித்தேன்.

661
00:57:41,813 --> 00:57:43,815
நீங்கள் மூ-யோங்கைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

662
00:57:44,774 --> 00:57:46,234
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

663
00:57:47,152 --> 00:57:50,113
நான் இந்த சூழ்நிலையை எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

664
00:57:51,531 --> 00:57:53,867
என் எதிர்கால சுயம் யேனை அனுப்பியது உண்மை

665
00:57:53,950 --> 00:57:58,830
மூ-யோங்கைப் பிடிக்க இங்கு வழி முழுவதும்…

666
00:58:02,709 --> 00:58:04,961
நல்ல காரணத்துடன் இருக்க வேண்டும்.

667
00:58:16,389 --> 00:58:17,557
நான் திரும்பி வருகிறேன் அண்ணா.

668
00:58:22,979 --> 00:58:25,774
OBOK பூட்டிக்

669
00:58:36,618 --> 00:58:38,036
இன்று வேறு தேதிக்கு செல்கிறீர்களா?

670
00:58:39,788 --> 00:58:41,248
கிளப்புக்கு வருகிறேன் என்கிறார்.

671
00:58:42,749 --> 00:58:47,254
- நான் இன்று அவரது இதயத்தை வெல்ல திட்டமிட்டுள்ளேன்.
-ஓ? எப்படி?

672
00:58:49,881 --> 00:58:54,135
ஆண்கள் பெண்களை விரும்புகிறார்கள் என்று பத்திரிகைகள் கூறுகின்றன
நல்ல கேட்பவர்கள்.

673
00:58:54,219 --> 00:58:55,553
ஏன்? அந்த பங்க் என்ன சொன்னான்?

674
00:58:57,555 --> 00:59:00,892
ஏதோ, "நீங்கள் பாட விரும்பினால்,
இரு கால்களிலும் உறுதியாக நிற்கவும்."

675
00:59:02,894 --> 00:59:04,396
"மேலும் ஒரு காட்சியாக மாறக்கூடாது."

676
00:59:06,022 --> 00:59:07,274
அது முதல்.

677
00:59:08,775 --> 00:59:10,110
லீ ரங்கைப் பொறுத்தவரை, அந்த பிராட்…

678
00:59:13,905 --> 00:59:17,033
அடடா, சங்கடமாக இருக்கிறது.
இது மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.

679
00:59:17,784 --> 00:59:19,536
- என் கழுத்து வலிக்கிறது.
-நான் போகிறேன்.

680
00:59:20,537 --> 00:59:21,663
எங்கே போகிறாய்?

681
00:59:23,456 --> 00:59:27,168
- இந்த நேரத்தில் நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- அவர் எங்கு செல்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

682
00:59:28,253 --> 00:59:29,337
அவர் ஒரு தேதிக்கு செல்கிறார்.

683
00:59:30,171 --> 00:59:31,631
ஒரு தேதி?

684
00:59:33,174 --> 00:59:34,384
நானும் போக வேண்டும்.

685
00:59:39,180 --> 00:59:41,308
ஓ, என். என்ன சந்தர்ப்பம்?

686
00:59:43,018 --> 00:59:46,813
நீங்கள் கிளப்புக்கு வரச் சொன்னீர்கள்
ஒரு பூச்செண்டு. உங்கள் இரண்டாவது விருப்பமாக.

687
00:59:47,772 --> 00:59:48,773
சரி…

688
00:59:49,274 --> 00:59:52,193
-சரி, எப்படியும் நன்றி.
-சரி. சரி, அப்படியானால்.

689
00:59:52,277 --> 00:59:53,403
பொறுங்கள்.

690
00:59:53,987 --> 00:59:57,282
என்னுடைய நிகழ்ச்சியை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.
இது ஆசையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.

691
00:59:57,365 --> 00:59:59,909
உண்மையில்? நிச்சயமாக, ஏன் இல்லை.

692
01:00:13,631 --> 01:00:17,844
- ஆஹா, பூக்கள்?
லார்ட் லீ ராங்கும் அவளை விரும்ப வேண்டும்.

693
01:00:17,927 --> 01:00:19,804
ஏய், அவள் மிகவும் அன்பானவள் அல்லவா?

694
01:00:20,347 --> 01:00:23,683
அவள் ஒரு பாடகி ஆக விரும்புகிறாள்,
ஆனால் அவள் பகுதி நேர வேலைகளின் ராணி.

695
01:00:23,767 --> 01:00:26,895
அருமை!
எனவே அவர்கள் வேலை செய்யும் திருமணமான தம்பதிகளாக இருப்பார்கள்.

696
01:00:26,978 --> 01:00:30,065
- அவளுக்கு எவ்வளவு வயது?
-அவர் லீ ராங்கை விட 40 வயது மூத்தவர்.

697
01:00:30,148 --> 01:00:33,526
பேய்களுக்கு இடையே அது ஒன்றும் இல்லை.
அவர்கள் சரியான போட்டி.

698
01:00:40,200 --> 01:00:41,618
நீங்கள் நிச்சயமாக அவரை விட்டுவிட முடியுமா?

699
01:00:45,705 --> 01:00:46,915
நேர்மையாக, இல்லை.

700
01:00:48,583 --> 01:00:51,544
யோசிக்கத்தான் போகிறான்
நான் மீண்டும் அவரை கைவிட்டேன்.

701
01:00:53,880 --> 01:00:55,799
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று அவருக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

702
01:01:49,352 --> 01:01:51,438
அங்கிருந்த பெண்மணியிடம் இருந்து பானங்கள்.

703
01:01:54,023 --> 01:01:55,275
எனவே இது இலவசம், இல்லையா?

704
01:01:59,612 --> 01:02:01,197
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

705
01:02:03,032 --> 01:02:04,117
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

706
01:02:05,285 --> 01:02:07,829
நீங்கள் ஒரு பெண்ணின் இதயத்தைத் திருடிவிட்டீர்கள்.

707
01:02:08,329 --> 01:02:10,165
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு திருடனோ?

708
01:02:11,916 --> 01:02:14,210
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரா? என் கொள்ளை கும்பலை ரெய்டு செய்கிறீர்களா?

709
01:02:17,046 --> 01:02:20,008
ஓ, என். நீங்களும் வேடிக்கையானவர்!

710
01:03:09,307 --> 01:03:10,642
அவள் இதைச் செய்தாளா?

711
01:03:11,601 --> 01:03:14,521
ஆஹா. அவர்கள் சண்டையிட்டால்,
லார்ட் லீ ராங் குழியாக அடிக்கப்படுவார்.

712
01:03:16,439 --> 01:03:17,732
- ஐயோ.
- வாவ்.

713
01:03:20,568 --> 01:03:23,738
கிளப் பாரடைஸ்

714
01:03:33,373 --> 01:03:35,083
நமக்கு இப்படித்தான் முடிகிறதா?

715
01:03:37,502 --> 01:03:38,795
ஏன் பொய் சொன்னாய்?

716
01:03:39,504 --> 01:03:41,673
மன்னிக்கவும், நீங்கள் என்னில் ஏமாற்றம் அடைந்திருக்க வேண்டும்.

717
01:03:42,549 --> 01:03:45,009
- நான் அதைச் செய்தேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை ...
- எனக்கு பிடித்திருந்தது.

718
01:03:46,761 --> 01:03:48,763
நான் நினைத்ததை விட இது மிகவும் வலிமையானது.
உங்கள் போர் சக்தி!

719
01:03:48,846 --> 01:03:49,931
போர் சக்தி?

720
01:03:50,682 --> 01:03:52,684
- இது நன்றாக இருக்கிறது.
- உண்மையில்?

721
01:03:53,393 --> 01:03:55,103
அதை என்னிடம் முதலில் சொன்னவர் நீங்கள்தான்!

722
01:04:00,900 --> 01:04:02,569
- கவனமாக!
- அவர் கேட்கவில்லை!

723
01:04:05,071 --> 01:04:06,489
ஓட முடியுமா?

724
01:04:07,031 --> 01:04:08,950
சில எரிச்சலூட்டும் தோழர்கள் எங்களைப் பிடித்துள்ளனர்.

725
01:04:10,702 --> 01:04:12,495
என்னால் ஓட முடியும்.

726
01:05:22,273 --> 01:05:25,652
கடவுளே, அவர்கள் எங்கே ஓடிவிட்டார்கள்?

727
01:05:26,152 --> 01:05:30,239
- அவர்கள் முற்றிலும் பார்வைக்கு வெளியே இருக்கிறார்கள்.
- என்னால் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!

728
01:05:34,118 --> 01:05:35,119
அவர்கள் போய்விட்டார்களா...

729
01:05:55,431 --> 01:05:56,557
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

730
01:06:07,443 --> 01:06:08,820
நாம் ஒன்றாகச் சென்று சாப்பிடலாமா?

731
01:06:11,155 --> 01:06:12,573
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

732
01:06:13,533 --> 01:06:15,535
நாம் naengmyeon இருந்தால் மட்டுமே.

733
01:06:18,454 --> 01:06:21,791
- உங்களால் நாங்கள் பிடிபட்டோம்.
- நான் சரியாக தும்மினேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

734
01:06:21,874 --> 01:06:26,337
-ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் செல்ல தயாராக இருக்கிறார்கள், இல்லையா?
-ஆம். நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம். முடிந்தது.

735
01:06:28,464 --> 01:06:30,174
நான் யாரையாவது சீக்கிரம் பார்க்க வேண்டும்.

736
01:06:30,967 --> 01:06:33,469
-WHO?
- எனக்கும் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை இருக்கிறது.

737
01:06:33,553 --> 01:06:36,097
- காத்திருக்க வேண்டாம். விடைபெறுகிறேன்!
- ஏய், நீ எங்கே போகிறாய்?

738
01:06:37,598 --> 01:06:39,350
அடடா, இந்த பங்க்கள்--

739
01:06:41,936 --> 01:06:45,565
கீஸ். நான் ஜி-ஆவையும் மிஸ் செய்கிறேன்.

740
01:07:07,628 --> 01:07:09,088
கண்டிப்பாக வருவார்...

741
01:07:10,089 --> 01:07:11,883
இந்த பொக்கிஷத்திற்காக.

742
01:07:13,634 --> 01:07:17,680
இயோன். லீ யோன். என்னுடன் விளையாட வா.

743
01:07:27,857 --> 01:07:28,858
என்ன இது?

744
01:07:47,460 --> 01:07:48,461
சியோன் மூ-யோங்?

745
01:07:50,004 --> 01:07:53,508
- அது உண்மையில் நீதானா?
- ஆம், நான் தான்.

746
01:07:56,385 --> 01:07:58,513
-எப்படி இருக்கிறாய்--
-உயிருடன்?

747
01:08:19,325 --> 01:08:20,576
நீங்கள் சிவப்பு-வெள்ளை முகமூடியா?

748
01:08:22,662 --> 01:08:27,375
ஒன்பது வால்களின் கதை

749
01:08:51,732 --> 01:08:52,817
அது சாதாரண பேய் இல்லை.

750
01:08:55,695 --> 01:08:59,240
நான் உன்னைப் பாதுகாக்கப் போகிறேன்,
நாம் துண்டு துண்டாக முடிவடைந்தாலும் கூட.

751
01:08:59,323 --> 01:09:01,909
விளையாடுவோம்,
நமது கவலையற்ற பழைய நாட்களைப் போலவே.

752
01:09:02,493 --> 01:09:04,495
இந்த அறையில் வேறொருவர் இருக்கிறார்!

753
01:09:05,329 --> 01:09:07,957
- மேடம் ரியூ எங்கே போனாள்?
- நான் ஹாங்-ஜூவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

754
01:09:08,749 --> 01:09:09,876
இது ஒரு பொறி என்றால் என்ன?

755
01:09:09,959 --> 01:09:13,170
குறைந்தபட்சம், நாங்கள் அறிவோம்
மூ-யோங் ஏன் என்னைப் பார்க்க வந்தார்.

756
01:09:13,254 --> 01:09:15,172
தி பாத் ஆஃப் தி டேம்ன்ட்.

757
01:09:15,256 --> 01:09:18,259
எங்கோ இருக்கிறது
தழுைப கூட எட்டிப்பார்க்க முடியாது!

758
01:09:18,342 --> 01:09:20,052
இயோன், தயவுசெய்து என் சிப்பாய்.

759
01:09:20,136 --> 01:09:21,804
என்னால் இங்கு இறக்க முடியாது...

760
01:09:22,513 --> 01:09:25,516
மர்மமான அந்நியரால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது